When the subject matters, so does every word.
Areas of Experience
Legal
Contracts, agreements, legal correspondence, court-related documents.
Medical & Life Sciences
Medical reports, clinical documents, patient information.
Academic & Education
Research papers, academic articles, educational materials.
Business & Finance
Financial reports, corporate communications, business documents.
Government
Public-sector communications, policy documents.
Technical
Technical manuals, product documentation, specifications.
Some texts leave little room for ambiguity. A legal clause, a medical instruction or a piece of academic writing may carry very different consequences, but they share the same need: to be understood precisely, in context.
My professional translation work spans legal, medical and life sciences, academic and education, business and finance, government, and technical content.
Each field has its own language. I take the time to understand that language — researching terminology, following context across the whole text, and making deliberate choices about how specialised ideas should read in Chinese or English.
The aim is not to make a complex text sound simple.
It is to make it clear without making it less precise.
Discuss a Project